THE LORD OF THE RINGS

bog · Gość

To wybuchowa mieszanka i lekko niezdrowa:P

Idril

Zgadzam się w zupełnosci. Łoziński okropnie przetłumaczył książki. Ja osobiscie nie czytałam całych jego tłumaczeń, ale miałam mozliwość sie zetknąć z fragmentami. Byłam zszokowana. Tłumaczenia Łozińskiego nie polecam i jestem nastawiona do niego ANTY.

Pozdro !

Ariana

A ja przeczytałam całe jego tłumaczenie(ale nie to stare, tylko poprawione) i bardzo mi się podoba. Jest napisane ładnym językiem i niektóre tłumaczenia nazw są nawet bardziej trafne, niż te u Skibniewskiej(studiuję filologię angielską i coś o tym wiem).
To stare rzeczywiście było tragiczne, ale to nowsze jest super, nie ma w nim już takich bezsensownych tłumaczeń nazw własnych.

Arwena · Gość

Kiedyś kłóciłam się z jednym chłopakiem,który próbował mnie przekonać wyższości Łozińskiego nad Skibniewską .Mówił,że powinno być las włości a nie Shire.Litości.Jak można kaleczyć tak tłumaczenie spolszczając nazwy własne?
Takie rzeczy można robić w ekstremalnych sytuacjach,ale uwaga z wyczuciem (jak Polkowski np.Dobrym i znanym przykładem jast "jego" Korneliusz Knot.Nie musze pisać z jakiej to książki)

A przy okazji...Podoba mi się kolorystyka...Takie łagodne dla oczu zielenie Smile

Idril

Ariana

Ja pisałam o nowym wydaniu książki w tłumaczeniu Łozińkiego, nie o tym starym z całkiem spolszczonymi nazwami. To nowe wydanie jest bardzo fajne, a język naprawdę idealnie pasujedo powieści fantasy. Żadne tłumaczenie nie jest idealne, najlepiej książki w oryginale czytać Wink

Arwena · Gość

Tak Łoziński do kosza. Smile

Mój angielski ma się dobrze.Skibniewska is the best.
Jak bede miała chwile to się zarejestruję.